火火的阿姆星球

【宮 野蠻王妃OST - 당신은...나는 바보입니다 你...我是傻瓜】

歌詞：

(主)

난  바보였었죠   내가 바보였었죠  我是傻瓜 我就是個傻瓜

후희해도 늦았죠 알죠 둘이 킬 순 없죠  儘管後悔也已經太晚 我知道 沒辦法再回頭

그댈  불 수 없어요    나도 알고 있어요  再也見不到你 我也知道

내가 정말 잘못했어요  정말 미안해요  我真的錯了 真的很對不起

그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠 那時沒能告訴你 我真的太傻了

이제와서 이렇게 애태 우며~난 용설 빌어요 我現在焦急的乞求你的原諒

(副)

당신은 나는 바보입니다  자존심 때문에 你是..我是傻瓜 因為自尊心

미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠  瘋狂的想念

당신은 나는 바보입니다  아직 사랑하기에 你是..我是傻瓜 我還是愛著你

하루 종일 펑펑 울고만 있죠  그대도 나도 모두 바보처럼 所以哭了一整天 你 我 這一切都像是傻瓜

(主)

그러진 말아요 다시 생각해봐요 不要那樣做 再想一想

우리 어떻게 여 기까지  힘들게 왔는데 我們曾經如此努力

다시 생각해봐요 후회하실 거예요 請再想想吧 你會後悔的

내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요 我真的錯了 真的很對不起

그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠 那時沒能告訴你 我真的太傻了

이제 와서 이렇게 애태 우며 난용설 빌어요 我現在焦急的乞求你的原諒

(副)

당신은 나는 바보입니다  자존심 때문에 你是..我是傻瓜 因為自尊心

미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠  瘋狂的想念

당신은 나는 바보입니다  아직 사랑하기에 你是..我是傻瓜 我還是愛著你

하루 종일 펑펑 울고만 있죠  그대도 나도 모두 바보처럼 所以哭了一整天 你 我 這一切都像是傻瓜

(轉)

그땐 없인 단 한순간도 나 살수 없어요~ 沒有你我就無法生存

머리 잘라도 술을 마셔도 눈물만 흐르죠~ 甚至剪了髮 喝了酒 我依然淚流

(副)

당신은 나는 바보입니다  자존심 때문에 你是..我是傻瓜 因為自尊心

미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠 瘋狂的想念

당신은 나는 바보입니다  아직 사랑하기에 你是..我是傻瓜 我還是愛著你

하루 종일 펑펑 울고만 있죠  그대도 나도 모두 바보처럼 所以哭了一整天 你 我 這一切都像是傻瓜

이제 더이상 망기지지 請不要再讓我墮落

【學習便利貼】

1. 죠的用法

지 / 죠 的用法是表示說話的人對該事物已經有一定的掌握度 ，只是再次跟聽話者確定的意思。

① 지 是表示極下待者的用法，對於平輩或極親近的人。이것이 좋지? 這個好吧！？

② 지요/죠 是表示普通尊待用法。곡 성공 있겠죠! 一定會成功對吧！

③ -（으)ㅂ지요 表極尊待用法。의 것은 책입지요. 這是書！對吧！

(from 薇拉小公主 • 在韓國的那些日子⋯)

2. 후희해도  늦았죠   알죠 둘이 킬 순 없죠

아도/어도/해도+ Adj / V   →表示 ①儘管...也... ②雖然...但是... ③即使...也...

늦었죠/늦었어요：來不及了

돌이카다：① 轉 ② 挽回、恢復

3.  그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠

지 못하다表否定  →用在否定音節比較多的V/Adj，直接加後面

                        →否定不帶「하다」的V/Adj，在前面加「못」 ex：못 가요

어리석다：愚笨

4.  이제와서 이렇게 애태우며 난 용서를 빌어요

애태우다：焦心、急壞 

용서：原諒 

빌다：乞求

5. 때문에 由於

6. 망가지고 있죠  

// 本文為韓文自學練習用，若有不正確的地方煩請不吝指正，감사합니다  //

// 共同作者 嗡嗡的軟爛人生 //